王道士乘凉－远转

自从有了空调，虽酷热也可以宅在家里，于是“乘凉”一词也随其习俗渐见消亡。

乘凉又叫乘风凉、纳凉，说的是往阴凉处避热歇息，通常找临河多树而通风处，因为处所无定，所以路线也不嫌迂绕，目的是纳吸风凉。

南通有个特别的歇后语说“王道士乘凉－远转”，这个王道士是何方神圣，为何以他的乘凉来扣合远转，好像谁也说不清。有个近人的解释为：“王道侯不想看着娘偷人，走得远远的，问他，他说在乘凉。”这就是在强作解人了，为了能自圆其说，还把道士的身份改变为“侯”，侯在南通话里指男孩。

以我看来，这“王道士乘凉”实是把“枉道是乘凉”音读偏了，“枉道”指的是迂绕远道，绕道自然得远转，说犹如乘凉在远转，正是一种自解。“枉”字在南通话里有两种读音，冤屈的枉读平声如“汪”，绕道的枉多读如“弯”的去声，例如说到某处“抂了一下”，就是绕了一下道的意思。

王小二过年——一年不如一年

歇后语“王小二过年——一年不如一年”多见人说，也有民间传说解释其语源，其实多不可靠。因为早些年这“王小二过年”并不扣“一年不如一年”之意，而是指禁声不语。

晚清时欧阳兆熊《水窗春呓》就记曾国藩与人书，“有欲效王小二过年，永不说话之语”。民国二十四年底，胡适答和周作人贺岁诗云：“可怜王小二，也要过新年。开口都成罪，抬头没有天。强梁还不死，委曲怎能全。羡煞知堂老，关门尚学仙。”这里化用“王小二过年”语，也是因“开口都成罪”而不欲语，并无每况愈下的意思。

偶读徐益修先生的《音说》，欣见他其实早已把这句话的语源讲清楚了，此特录出：“俗谓不出语言者为‘王小二过年’，戏剧中亦编演此目，按此乃《孟子》书‘王笑而不言’一语转讹也。”

孟子问齐宣王最大的愿望是啥，齐宣王笑了笑没有回答，这就是“王笑而不言”，不知何时给读偏，就变成为“王小二过年”，再到现在则更指一年不如一年了。