蜀葵,通常认为是因产于蜀地而得的名,其实未必然。此物在《尔雅》里称为菺[jiān],又叫“戎葵”。
宋代罗愿《尔雅翼》解释说:“凡草木从戎者,本皆自远国来,古人谨而志之。今戎葵一名蜀葵,则自蜀来也,如胡豆谓之戎菽[shū],亦自胡中来。戎者,胡蜀之总名耳。其来之始,今不复知,曷[hé]羌髳[máo]自商时已通中国矣。”这是硬作解语,未免牵强。清代郝懿行就不吃这一套,其疏解《尔雅》“菺[jiān]”字则谓“戎、蜀皆大之名,非自戎、蜀来也”。这样说是有道理的,戎和蜀都有表示大的字义,因此戎葵和蜀葵的名称,只是说其植株高大而已。
蜀葵极易栽种,在色也多,却是湖上李笠翁不喜欢,认为大叶子抢了花的风头,此备一说。南通民间称蜀葵为“大饼子花”,这个土得掉渣的名字我喜欢,因为叫得亲切,虽然觉得移赠给向日葵更是恰当。