看到一页张謇行书扇面，觉得有意思，因为所书内容很另类，是一段关于鸡舍建筑位置的论述。文字不太通顺，猜测是因东洋文翻译所致，兹将全文录于下：

向鸡舍于南方又东南，便受太阳光线。凡何等之鸟类，亦光线必要为不可欠者，而家鸡亦受光线不足易酿疾病，又直患风邪偻麻质斯利病等，故鸡舍及养鸡场高燥，能防北风，且须受适当光线湿度之处。

张謇的款作：“啬翁，光绪乙巳五月。”乙巳是光绪三十一年，也即公元1905年。张謇写这段文字，我觉得与当时通海垦牧公司的牧场准备养鸡有关，其时已是公司开办的第五年，规模初就，而两年前公司的《第一届说略》里就有计划提及：“牧事以鱼为先，鸭次之，鸡又次之，牛羊先以小试。”事实上这个养鸡场是存在的，《啬翁垦牧手牒》里就有给江知源一信说：“鸡场乃畜牧之一，亟[jí]须得能勤而有心窍之人耳。”估计那时张謇正关心垦区养鸡之事，看到这么一篇文字，正好要书扇，就顺手给摘抄上了。

因扇面而忆及张謇画的一个《鸡场竹园路边向东小屋设计之图》，这图所说的鸡场，应即是通海垦牧公司的鸡一所。而此图的时间，应同书扇的光绪三十一年，或再稍后一些。

这是一幅用铅笔画的示意图，图中有一些毛笔注解，图的上方为名称和总的说明，说明共两段，分别为：“无比例，约七间，深广架数以旧料凑合支配，不足，以新料足之。”“最好是二尺五六寸一架，七架共深一丈五六尺。三柱、四柱到地。西半埭[dài]向西后面拔一小廊，东半埭向东前面拔一小廊，最为合用。不足此深数者，六架亦好。酌量配之，以省为贵。须依竹园及路势，不可如饭堂之不成方角。”

图内另有一些文字注解，各自注明方位、建筑开间和功用，如右上边界处注明“竹林”，屋与边界间书：“可辟作外场，北面、南面、东面以短竹篱[lí]范之，西面与内场篱通，东有人看。”所画小屋平面共七间，以虚线表示前后之小廊。中间一间注明：“中门，通鸡场”，并注：“此间可小，九奯[huò]、七奯均可。”穿门向上画以平行虚线，注明为“路”，表示由此通向鸡场。中门之右两间分别注明为“鸡场标本及招待所”和“管理人办事及住房”，而左边则注为“出租之屋”。

张謇自谓一生两大兴趣，一是种树，一是建筑，而对于建筑的知识则是自幼在父亲的督促下培养起来的。以往我们在孙支夏的建筑图纸上曾看到一些张謇的标注，像这这幅张謇独力绘制的建筑设计图还是仅见，觉得很为珍贵。