《谭延闿[kǎi]家书》校读一过，释文辨字应属极用心，读之受益。偶有误释之处，此附记之：第五通“茔葬”应为“营葬”；第十通“漆幛漆屏”应为“绣幛绣屏”；第十二通“即如彼，立德求学”，应作“即如彼去德求学”，往德国求学也；第四十一通“想念”应为“相念”；第五十一通“或问西医一声，究之此非小儿所宜也”，应为“或问西医，一考究之，此非小儿所宜也”；第四十四通“即颂侍福凡祉”，“凡”字可疑，也不词，然而此字我也认不出，还望高明指示。

谭延闿给女儿的信，说到印章云：“印章以刻为主，石好乃其次也，特高手非佳石不刻耳。吾言汝印太坏，正指刻手言。上海刻手除吴[沧/仓]石外，不知何人佳，吴年老价贵，尚未必亲刻，故不觅他人。至石则吾尚有可用者，不能至佳，亦可用，当捡出送去也。”印章重刻而不重石质，此语最得我心。至于说吴昌硕刻印，明知其价高而又未必亲手，不知这个“不觅他人”又是何意。

“吾所寄食物乃流连膏，流连二字译音，出南洋。当果熟时，土人放假，就山食之，若中国之过年节也。此膏即其果所制，就此可食，不必以开水冲也。然胃弱者辄谓其有异味。”这儿的“流连”，就是现在写的“榴莲”，我大概也属于那种胃弱者。

“顷得仲颐书及所送火骽[tuǐ]，此杭州所谓腰峰，佳品也。”"火骽"就是现在说的火腿，而杭州那个“腰峰”的名字却也别致。