上世纪八十年代，为了申报文保单位，我曾画过金沧江故居的平面示意图。这个故居当然就是他终老其处的“借树亭”。

金沧江来通后，住处曾经数迁。最先住张氏兄弟为租赁的王氏宅，旋因谢却张氏兄弟为己建屋而自购一房，名之为“是真沧江室”，数年后因回国收集文献而将房售出，及至再来，则先后赁居许家巷宅及西南营之“借树亭”。

借树亭是金沧江自己给命名的，这是因为宅西邻有明代遗民包壮行的石圃故址，其内一棵大女贞树能荫盖己屋，有如借景。金沧江曾作《借树亭记》，表示要“挹[yì]包先生之高风远韵而亲之于朝夕”，都是遗民，容易引起共鸣。

借树亭的宅子，在南通的建筑里属于比较简陋的一种，曾有人怀疑其内曾有一亭而被拆毁，但看其范围又实在难找容亭之地。其实这是把“亭”字实看成现今意思的亭子了，其实金沧江用的是亭的古义。亭在古代本是设于路旁供人暂歇的建筑，所谓长亭、短亭、驿亭、望亭等都是，《释名》云“亭，停也，道路所舍，人停集也”，就是此意。陆游也老学庵题壁诗说“竹间仅有屋三楹，虽号吾庐实客亭。”金沧江僦居于华，眷怀故国，名住宅为“亭”，这个字下得最为恰当。

二十多年前与马惕吾兄合作，写画过一组南通的景点，其中就有借树亭，我填的词为《满江红》，其文为：

满江红 借树亭

永巷斜阳，门深掩，寓贤故舍。凭追忆，异邦箕子，南亡旧话。屋有三椽[chuán]身暂寄，庭无寸干邻先借。伴昏灯、冻雨响窗纱，酸风打。

悲家园，飘残瓦；歌离黍，清泪泻。纵问天不语，怆[chuàng]怀难罢。赍[jī]志空留坟草碧，归魂犹认灵禽化。令千载、到此迹遗音，寻骚雅。