张謇的濠南别业建成时，友人有以物品为贺者。张謇为表感谢，曾有通函分致三人，这三人分别是赠送云石红木椅几的张朗斋、赠送柚木榻椅的谢蘅[héng]窗和赠送红木圆桌的樊时勋，因为同时收到，且又都是家具，故采用通函鸣谢。这种通函，主体文字全同，仅在分致时按对象补写上相对应的文字，如致张朗斋就谢其赠椅几、致樊时勋则谢其赠圆桌之类，且称谓也按各自身份填写。

这件通函，最初刊于《张謇存稿》，其名称作《复张朗斋、谢蘅聪、樊时勋函》，作为致三人的一封信处理显然不当，可旧版《张謇全集》都径直依此。新版全集对此作了更正，改称“通函”，将分致对象以斜线/为隔，以示区别，其信中相关内容也遵用此法。只是用括号附注上各人名字有点多馀，且容易让人误为原信即有此注。

至于信中谢蘅窗的“窗”字，各本都误成为“聪”，这是因为窗的繁体“牕[chuāng]”与“聪”字形相近所致。我以前为谢蘅窗的“蘅”还是“衡”曾辨析过，对此名字印象颇深，所以一看就能察其误。