1919年6月16日，张謇致信梅兰芳，叙及养成艺员之事时告知：“近得欧阳予倩，愿为我助。予倩文理、事理皆已有得，意度、识解亦不凡俗，可任此事。”这说的是欧阳首次来通后的应允。《九录》于此信衍了一字，变成“近得欧阳予倩信，愿为我助”，变成通信相商后的允诺。不管如何，张謇是在告诉梅兰芳，现有欧阳予倩愿意帮助他创办艺校，这个意思是一样的。

然而，欧阳的后人对张謇的“愿为我助”似乎另有理解，认为不应理解为欧阳帮助张謇。我也反复思维，却难想出那个“助”还有什么别解，难不成要理解为张謇答应帮助欧阳予倩实现戏曲改革的理想？

此信接着还有一句“惟积极进行，不得不有望于吾友之助”，原来我的理解，张謇这是说，尽管欧阳答应帮助办校，可接下去的工作还离不开你梅兰芳的帮助。照欧家上面的逻辑，张謇似乎又不得不希望去帮助梅兰芳了。