张謇全集收有题黄泥山（今马鞍山）独秀闇[àn] 的楹联，名称的”闇“字其实是”阁“的误字，这是跟着《九录》错过来的。《九录》另有《黄泥山改建圆觉精篮记》，文内正写作“独秀阁”，即此也可证“闇”字之误。 

闇字从门，粗看容易以为与建筑有关，其实不然。《说文》解释闇为“闭门也”，这并非关门的动作，而是说门关闭后室内光线暗了。后来则把此字用作形容幽暗，甚至看成是”暗“的异体字。由此可知，此字并不能作建筑名称用。阁误成闇的原因实在于字形的相像，张謇日记时写到这个“独秀阁”，其阁字的确很像闇。

这副独秀阁的对联为：“一席西山分岭住，终年北斗倚栏看。”所谓“分岭住”是指该山有两峰岭，而阁居其一；因为阁面向北，故下联说其终年望着北斗。此联最早见于民国十年一月末张謇日记的馀页，名称叫“耸秀楼”，显然是初拟之名。