张謇为大生纱厂定的《厂约》，成文时间《九录》误作光绪二十三年（1897年），新版《张謇全集》则已更正为光绪二十五年(1899年)，而全文则悉依《九录》。其中叙及自己既受命办厂，有“不自量度，冒昧肩承，中更人情久乖，益以商市之变，千磨百折，忍侮蒙讥，首尾五载，幸未终溃”之语。读“中更人情久乖”句，颇觉不顺，“中更”指中途经历，而“久乖”则谓早已乖违，一暂一久，似乎不应该合在一处说。

另找源头，看到宣统二年（1910年）刊印之《通州兴办实业之历史》，其中所收《厂约》，此句则写作“中更人情之乖”。以此读来，则文从字顺，意思明白。于此知《九录》之“久”，实是因与“之”字字形相近而致误。

再稍后者，曹文麟编《张啬庵先生实业文钞》，所收《厂约》仍作“中更人情久乖”，而顾怡生所编《九录录》，则已改成“中更人情之乖”。其实这个“之”字，旧版《张謇全集》已经改正，可惜到新版时又给改了回去。

由于《厂约》之引言记其办厂意图及经过，言简意赅，每为学者称引，所以这个误字就得特别指出一下。