民国十二年癸亥七夕，张謇邀友夜泛濠河，因儿子孝若奉命将有欧美考察之行，故又兼为送别。其时主宾唱和之作甚多，而时当七夕鹊桥之会，故张孝若与陈石云的道别诗尤有意思。

夫妇俩的道别诗曾两次登诸报纸，文字小有不同，当以后出者为改正之作，现据录于下：

张孝若的《别内》为：

无边秋色绕楼台，芳草宜男为子开。
但祝月圆人与健，归装将伴晓春来。
参差儿女成行立，辛苦持家说妇贤。
海外离情寄明月，月明随处向人圆。
万里乘查去，深闺话别时。
欲将无限意，付与数行诗。

陈石云的《孝郎历使海外，诗赠其行》云：

亭亭玉树立风前，雏凤才华正盛年。
愿祝使车勤爱护，风雷事业着鞭先。
折柳长亭送客车，班生此去万人夸。
九州朝市瞻风采，第一男儿莫恋家。
壮游暂别寻常事，万里乘风破浪船。
待到明年梅信后，故园同看月［梅／轮］圆。

两相比照，陈石云的诗重大局而见气度，不愧是有学有识的才女，而张孝若因另有咏志之作，故在此则特别偏重于家庭儿女之情。张謇大概也读出儿子诗中微微的凄楚，于是有诗相示：

照席星河客送行，儿诗带楚酒边情，
乘查亦是吾家事，莫使牵牛笑后生。

说当年有张骞泛查（槎）天河之举，现在孝若作为星使出洋，万不能让人嗤笑老张家后不如先也。