【赵公说铃】(225):“薄游吴阊”认分明

南通博物苑 2018/12/28 8:48:42

近代史研究》2015年第2期所刊李永胜〈戊戌纪略〉的刊布与张謇的君宪情结》一文,由考订袁世凯所撰《戊戌纪略》的出版,进而分析张謇等人刊印此书的动机,还是颇有创获和见地的。不知何故,这篇文章却没有收进此年的《张謇研究年刊》,猜想是漏了网。

此文有一处小瑕疵,本来是一个常识性的错误,却让作者给曲解了。那是况夔[kuí]笙在《申报》上发表《餐樱庑[wǔ]漫笔》,记其所得《戊戌纪略》由来时讲到“乙丑岁暮薄洊[jiàn]吴阊[chāng]”云云,“”泛指苏州,这没问题;然而“薄洊”却明显不词,如果脑子稍稍转点弯,应该不难看出“”实际是“”的误字。“薄游”是个常用词,初始指为了微薄的俸禄而出外宦游,后来则泛指轻装漫游,况文就是用的后一义。可能文章作者过于相信《申报》上那个错误的“”字,并且还把指苏州阊门的“”当成“闾[lǘ]”,于是读成“乙丑岁暮薄,洊吴闾”,并解释道:“‘薄’即‘迫近’的意思。‘洊吴闾’,即再次到苏州。”真成奇迹怪论。

郑炜明陈玉莹著《况周颐年谱》,引《申报》此语时,就写作“乙丑岁暮,薄游吴阊”,因系明显错字,不烦注语,直接给改正了。

往 期 回 顾

【赵公说铃】(224):南通地方审判和检察两厅开庭的祝词
【赵公说铃】(223):张状元卖字趣闻
【赵公说铃】(222):李虎臣
【赵公说铃】(221):尤其伟寿资助学研
【赵公说铃】(220):张詧寿资助伶校
【赵公说铃】(219):张謇致从子仁祖便函
【赵公说铃】(218):冯光九与张謇
【赵公说铃】(217):冯光九与范伯子
【赵公说铃】(216):冯光九
【赵公说铃】(215):歌舞剧《上元锡福》

阅读  616